Fremdwörter, Markennamen und neue Begriffe

Die Integration vom Fremdwörtern, Markennamen und neuen Begriffen in die chinesische Sprache ist nicht einfach. Nur in den seltensten Fällen gelingt es, den Klang des urspruenglichen Begriffs im Chinesischen zu bewahren. Bei 咖啡 ka1 fei1 (Kaffee) ist dies recht gut gelungen, für Begriffe wie „E-Mail“ oder „World Wide Web“ sind aber sicher keine passenden Silben zu finden. Im Fall des „WWW“ konnte man aber wenigstens die Abkürzung retten. Für manche Fremdwörter hat man zumindest einen ähnlichen Klang gefunden, z.B. 卡通 ka3 tong1 (Cartoon) aber oftmals hat man neue Begriffe auch durch zusammensetzen vorhandener Begriffe mit passender Bedeutung erzeugt. So wird aus E-Mail 电子邮件dian4 zi3 you2 jian4 (elektronische Post). Natürlich kommt es nicht nur auf den Klang an, die Bedeutung ist ebenso wichtig. Und wenn ein neuer Markenname eingeführt wird, sollte dieser zumindest eine positive Bedeutung haben. Das war offenbar auch der Gedanke zweier Getraenkehersteller.

Die Ziffern in der Pinyin-Spalte kennzeichnen den Ton, in dem die Silbe aus gesprochen wird.

Die 3.Spalte enthaelt chinesische Zeichen in GB-Codierung.

Fremdwort	Pinyin	中文(汉字)	Bemerkung
Cartoon	ka3 tong1	卡通	–
Coca Cola	ke3 kou3 ke3 le4	可口可乐	ke3 = koennen, erlaubt sein; kou3 = Mund, le4 = Freude, sich freuen
Pepsi Cola	bai3 shi4 ke3 le4	百事可乐	bai3 shi4 tong1 = allwissender Mensch
10.000 Dimensionen Netz, Synonym für „World Wide Web“	wan4 wei2 wang3	万维网	siehe auch Fachchinesisch
E-Mail	dian4 zi3 you2 jian4	电子邮件	elektronische Post, siehe auch Fachchinesisch
Kaffee	ka1 fei1	咖啡	–
Schokolade	qiao3 ke4 li4	巧克力	–
Humor	you1 mo4	幽默	englische Aussprache bedenken!
Gitarre	ji2 ta1	吉他	engl. guitar
Italien	yi4 da4 li4	意大利	Italy
Spanien	xi1 ban1 ya2	西班牙	Hispania
London	lun2 dun1	伦敦	–

返回原地