Weibo.com – das Chinesische „Twitter“ benutzen

In Deutschland ist der Microblogging-Dienst Twitter weit verbreitet. Doch wer mit Chinesen in dieser Weise kommunizieren möchte sollte unbedingt den beliebten chinesischen Microblogging-Dienst „Weibo“ (http://weibo.com/) nutzen.

Um Euch die ersten Hürden ein wenig zu vereinfachen stellen wir Euch den Dienst in Bildern mit den wichtigsten Vokabeln vor, um mit Weibo zurecht zu kommen und starten zu können.

Weibo präsentiert sich wie viele andere Social Communities bei uns auch auf der Startseite vor dem Login mit heißen Themen, die gerade diskutiert werden, Bildern von Weibo-Mitgliedern und gerade aktuell geposteten Tweets Weibs öffentlichen Weibo-Kurznachrichten von Usern.

Das sieht dann bei Weibo etwa so aus:

Das bedeuten die markierten Punkte:

Chinesisch	Pinyin	Deutsche Bedeutung
1. 正在热议：	Zhèngzài rè yì:	Heiße News:
2. 这些人正在用微博	Zhèxiē rén zhèngzài yòng wēi bó	Diese Menschen microbloggen bei Weibo
3. 有趣的人	Yǒuqù de rén	Interessante Menschen (bei Weibo)
4. 大家正在说	Dàjiā zhèngzài shuō	Das wird gerade gesprochen

Doch um richtig loszulegen muss man sich erst einmal einloggen oder registrieren. Der erste Schritt zum aktiven Weibo-Mitglied zu werden führt also über das kleine Formular auf der rechten Seite:

Das bedeuten die markierten Punkte:

Chinesisch	Pinyin	Deutsche Bedeutung
5. 立即注册 微博	Lìjí zhùcè wēi bó	Bei Weibo registrieren
6. 邮箱 / 会员帐号 / 手机号	Yóuxiāng/ huìyuán zhànghào/ shǒujī hào	Email / User ID / Telefonnummer
7. 密码	Mìmǎ	Passwort
8. 下次自动登录	Xià cì zìdòng dēnglù	Login merken
9. 忘记密码	Wàngjì mìmǎ	Passwort vergessen
10. 登录 微博	Dēnglù wēi bó	Anmelden (bei) Weibo
11. 使用其他帐号登录	Shǐyòng qítā zhànghào dēnglù	Einloggen über andere Dienste:
12. 天翼	Tiānyì	Tianyi
13. 联通	Liántōng	Unicom

Du siehst, wenn Du bereits ein MSN-Konto hast (im Bild nach Punnkt 11 und vor Punkt 12), dann kannst Du Dich bereits über diesen Dienst einloggen und benötigst keine neue Mitgliedschaft bei Weibo. Das ist so ähnlich, wie man sich bei vielen deutschen oder englissprachigen Diensten auch über seinen facebook- oder Twitter-Login anmelden kann.

Der Klick auf bei Weibo registrieren (Button Nr.5) führt zu einem Registrierungsformular, dass sicherlich auch schnell ohne Sprachkenntnisse zu entschlüsseln ist – einfach des Aufbaus wegen. Trotzdem kurz erklärt:

Chinesisch	Pinyin	Deutsche Bedeutung
14. 电子邮箱注册	Diànzǐ yóuxiāng zhùcè	Registrierung per Email
15. 我的邮箱	Wǒ de yóuxiāng	Meine Email
16. 我没有邮箱	Wǒ méiyǒu yóuxiāng	Ich habe keine Email
17. 创建密码	Chuàngjiàn mìmǎ	Erstellen Sie ein Passwort
18. ?? 中 ??	?? Zhōng ??	schlecht – mittel – gut
19. 昵称	Nìchēng	Spitzname
20. 性别 – 男 – 女	Xìngbié – nán – nǚ	Geschlecht – männlich – weiblich
21. 所在地 – 北京 – 不限	Suǒzàidì – Běijīng – Bù xiàn	Ort – Peking – unbegrenzt
22. 学校	Xuéxiào	Schule
23. 姓名	Xìngmíng	Name
24. 请填写姓名。你的资料将严格保密，不会透露给任何人	Qǐng tiánxiě xìngmíng. Nǐ de zīliào jiāng yángé bǎomì, bù huì tòulù gěi rènhé rén	Bitte geben Sie Ihren Namen an. Ihre Daten werden streng vertraulich behandelt und nicht an Dritte weitergegeben
25. 证件号	Zhèngjiàn hào	Identifikationsnummer
26. 验证码	Yànzhèng mǎ	Spamschutzcode
27. 立即开通	Lìjí kāitōng	Jetzt abschicken

Weibo-Update November 2016

Das Registrierungsformular wurde geupdated und verlangt nun auch die Angabe einer Telefonnummer. Allerdings wird die nicht aus allen Ländern akzeptiert, sondern nur aus der folgenden Auswahl:

Chinesisch	Pinyin	Deutsch
中国香港	Zhōngguó xiānggǎng	Hong Kong, China
中国澳门	zhōngguó àomén	Macau, China
中国台湾	zhōngguó táiwān	China Taiwan
美国	měiguó	Vereinigte Staaten
加拿大	jiānádà	Kanada
巴西	bāxī	Brasilien
马来西亚	mǎláixīyà	Malaysia
澳洲	àozhōu	Australien
日本	rìběn	Japan
韩国	hánguó	Korea
新加坡	xīnjiāpō	Singapur
英国	yīngguó	Englisch
法国	fàguó	Frankreich
俄罗斯	èluósī	Russland
印度	yìndù	Indien
泰国	tàiguó	Thailand
德国	déguó	Deutschland

Anzeige: